1
00:00:32,439 --> 00:00:33,440
Eles terminaram.

2
00:00:34,080 --> 00:00:38,940
Mais alguns dias, uma semana no máximo,
eles vão cavar o chão e

3
00:00:38,940 --> 00:00:40,580
ser capaz de começar a escorar e
recapeamento.

4
00:00:41,120 --> 00:00:42,540
Eu não vou durar tanto tempo.

5
00:00:43,460 --> 00:00:46,640
Você sabe, talvez você devesse trabalhar um
navio diferente por algumas semanas.

6
00:00:47,080 --> 00:00:48,320
Dan, não funciona assim.

7
00:00:48,860 --> 00:00:51,260
Bem, você não pode contar aos criminosos o que
hora de cometer seus crimes?

8
00:00:51,780 --> 00:00:53,780
Não, acho que a única solução é para mim
para se mover.

9
00:00:54,380 --> 00:00:56,220
Bem, você sabe, eu provavelmente poderia te pegar
um bom negócio em um hotel.

10
00:00:57,380 --> 00:00:59,360
Agora, na verdade, eu queria conversar
para você.

11
00:00:59,640 --> 00:01:00,700
Eu estava pensando isso...

12
00:01:01,210 --> 00:01:03,390
Você sabe, talvez seja hora de eu comprar
meu próprio lugar.

13
00:01:03,910 --> 00:01:04,910
Sim.

14
00:01:06,950 --> 00:01:09,770
Bem, acho que a casa é uma boa
investimento.

15
00:01:10,110 --> 00:01:12,630
Sim, isso, e além disso, estaria mais perto de
trabalho. Sim.

16
00:01:12,910 --> 00:01:14,750
Claro, há também a redução de impostos
-desligado.

17
00:01:15,430 --> 00:01:18,110
Você sabe, a questão é que é sempre assim
calmo e tranquilo aqui na praia.

18
00:01:19,030 --> 00:01:21,750
O que? Eu disse que é tão pacífico e tranquilo
aqui na praia.

19
00:01:25,690 --> 00:01:26,750
Bom dia, Lana.

20
00:01:27,250 --> 00:01:28,370
São 6,55.

21
00:01:30,920 --> 00:01:35,920
A temperatura exterior é de 64 graus
Fahrenheit e subindo.

22
00:01:36,280 --> 00:01:41,360
A piscina está pronta? A água da piscina é
estável a 82 graus Fahrenheit.

23
00:01:42,280 --> 00:01:43,920
Abra a cobertura da piscina, então.

24
00:01:51,360 --> 00:01:53,700
Lana, você tem uma visita.

25
00:01:55,880 --> 00:01:57,760
Ei! Sim?

26
00:01:58,120 --> 00:01:59,540
Venha para trás, Jesse.

27
00:02:00,259 --> 00:02:01,259
Deixe-o entrar.

28
00:02:02,040 --> 00:02:04,700
Sistema de segurança desativado.

29
00:02:10,479 --> 00:02:11,480
Uau.

30
00:02:11,820 --> 00:02:13,020
Este lugar é alguma coisa.

31
00:02:13,440 --> 00:02:14,780
Obrigado. Oi. Oi.

32
00:02:15,160 --> 00:02:17,460
Meu pai disse que construiu apenas para que eu
voltou para casa.

33
00:02:17,720 --> 00:02:18,960
Acho que funcionou, né?

34
00:02:19,380 --> 00:02:20,400
Eu acho que sim.

35
00:02:21,520 --> 00:02:24,700
Ei, há algum lugar onde eu possa colocar isso
ligado? Ah, sim. O banheiro acabou

36
00:02:24,700 --> 00:02:27,340
cozinha. Deixei um pouco de suco de laranja no balcão.
Ei, obrigado.

37
00:02:41,360 --> 00:02:43,680
Atenção, não use a piscina.

38
00:02:45,520 --> 00:02:49,080
Lana! Atenção, não use a piscina.
Lana!

39
00:02:51,600 --> 00:02:52,600
Lana!

40
00:02:54,900 --> 00:02:58,420
Lana! Agora é seguro entrar na piscina.

41
00:02:58,820 --> 00:03:01,620
Agora é seguro entrar na piscina.

42
00:03:48,070 --> 00:03:53,770
Diagnóstico de Assassinato, patrocinado pela Glaxo
Bem-vindos, criadores de Relenza.

43
00:04:01,750 --> 00:04:03,310
Como ela poderia ter sido eletrocutada?

44
00:04:03,930 --> 00:04:06,030
Provavelmente um curta em um dos
luzes subaquáticas.

45
00:04:06,290 --> 00:04:09,450
Não saberemos com certeza até que possamos
drenar a piscina e nosso técnico poderá fazer

46
00:04:09,450 --> 00:04:10,450
um exame completo.

47
00:04:11,370 --> 00:04:12,770
Quantos anos você conheceu essa garota?

48
00:04:13,190 --> 00:04:15,290
Lana? Éramos amigos, mais ou menos.

49
00:04:15,870 --> 00:04:16,870
Que tipo?

50
00:04:17,240 --> 00:04:20,800
Bem, ela voltou para Los Angeles. depois
faculdade, e a mãe dela deu meu telefone para ela

51
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
número.

52
00:04:22,200 --> 00:04:25,240
Sua mãe também queria que ela fosse uma
médico ou casar com um médico?

53
00:04:25,500 --> 00:04:27,000
Não sei, um pouco dos dois, eu
acho.

54
00:04:27,220 --> 00:04:29,700
A mãe dela é cirurgiã. Ela costumava trabalhar
na Comunidade Geral.

55
00:04:30,600 --> 00:04:32,180
E esta é a casa do pai da Lana?

56
00:04:32,440 --> 00:04:33,540
Sim, ela estava morando aqui.

57
00:04:33,900 --> 00:04:38,240
Uma espécie de coisa temporária e permanente,
mais ou menos como você e... mais ou menos como eu

58
00:04:38,240 --> 00:04:39,119
e meu pai.

59
00:04:39,120 --> 00:04:43,640
Não, porque isso é totalmente
diferente. Não, ela acabou de se mudar.

60
00:04:43,640 --> 00:04:44,720
moro com meu pai desde sempre.

61
00:04:45,900 --> 00:04:50,240
Vocês têm uma ótima casa no
praia, e vocês se dão muito bem. eu sou

62
00:04:50,240 --> 00:04:51,300
fora. Realmente?

63
00:04:51,960 --> 00:04:53,340
Sim, eu já tenho um corretor de imóveis
olhando.

64
00:04:55,280 --> 00:04:57,520
Uh, Jeff, não mexa com isso. Nós precisamos
para trabalhar nisso.

65
00:04:58,080 --> 00:04:59,640
Não fui eu. É o computador.

66
00:05:00,680 --> 00:05:04,520
O computador fechou as persianas? O
a casa inteira está conectada.

67
00:05:04,720 --> 00:05:06,320
Um computador de última geração funciona
tudo.

68
00:05:06,760 --> 00:05:10,620
As persianas estão configuradas para ajustar e fechar
toda vez que a luz do sol atinge-o em um

69
00:05:10,620 --> 00:05:11,279
ângulo diferente.

70
00:05:11,280 --> 00:05:12,280
Bem, você pode fazer isso?

71
00:05:12,320 --> 00:05:13,400
Esta casa pode fazer qualquer coisa.

72
00:05:14,000 --> 00:05:15,760
Até avisou Lana para não pular no
piscina.

73
00:05:16,220 --> 00:05:17,220
E ela fez isso mesmo assim?

74
00:05:18,040 --> 00:05:19,460
Não sei. Eu estava aqui na cozinha.

75
00:05:20,020 --> 00:05:22,620
Você não saberia o nome de
a empresa que instalou o sistema,

76
00:05:22,700 --> 00:05:23,679
você faria?

77
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
Acho que poderíamos descobrir.

78
00:05:36,980 --> 00:05:40,060
Posso ver alguma identificação, por favor?

79
00:05:48,000 --> 00:05:50,980
Obrigado, Tenente

80
00:05:50,980 --> 00:05:59,160
Tenente

81
00:06:16,060 --> 00:06:18,260
O seu sistema abriu a porta, Sr.
Locatelli?

82
00:06:18,520 --> 00:06:20,480
Bruce, por favor. Sim, sim, aconteceu.

83
00:06:21,020 --> 00:06:24,500
Ele também sentiu sua presença e se virou
nas luzes. Você viria para o meu

84
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
escritório?

85
00:06:28,980 --> 00:06:31,020
Você tem sistema de som nos sensores também?

86
00:06:31,560 --> 00:06:33,760
E ele terá música onde quer que ele
vai.

87
00:06:34,100 --> 00:06:37,680
Se você não gosta da seleção, meu CD
biblioteca está sob seu comando.

88
00:06:38,400 --> 00:06:39,700
Ou na verdade meu comando.

89
00:06:40,060 --> 00:06:42,300
Ele só responde a vozes
reconhece.

90
00:06:43,500 --> 00:06:46,020
Este é o mesmo sistema que você instalou em
Casa de John Kravitz?

91
00:06:46,300 --> 00:06:47,420
Tragédia terrível, essa.

92
00:06:55,460 --> 00:06:56,620
Silencie a música, por favor.

93
00:07:01,680 --> 00:07:02,639
O que é isso?

94
00:07:02,640 --> 00:07:05,400
Uma captura de vídeo. Muito melhor
do que uma impressão.

95
00:07:06,480 --> 00:07:08,000
Quem decide para onde vão as câmeras?

96
00:07:08,440 --> 00:07:09,800
Você paga, eu coloco.

97
00:07:10,560 --> 00:07:12,580
Qual é a chave para eles espionarem seu
clientes?

98
00:07:13,100 --> 00:07:17,160
Todo o sistema é com senha dupla
protegido, então quando você contatou o Sr.

99
00:07:17,360 --> 00:07:21,340
Kravitz, ele discou, digitou seu
senha secreta, que me permitiu usar

100
00:07:21,340 --> 00:07:26,420
senha para abrir o sistema e mostrar
você, bem, isso. Hal, se você quiser, você

101
00:07:26,420 --> 00:07:27,420
chamou seu computador de Hal?

102
00:07:28,040 --> 00:07:30,460
Sim, depois do filme. Foi uma espécie de
piada.

103
00:07:31,360 --> 00:07:32,460
Hal não matou pessoas?

104
00:07:34,160 --> 00:07:36,180
Bem, parecia uma boa piada no
tempo.

105
00:07:37,300 --> 00:07:39,380
Claro, eu o nomeei antes de ver
isso.

106
00:07:48,010 --> 00:07:49,370
Você pode me conseguir uma cópia disso?

107
00:07:49,770 --> 00:07:51,570
Bem, foi feito enquanto conversávamos.

108
00:07:52,690 --> 00:07:58,370
Agora, você descobrirá que meu sistema não só
define o curto e fechado para o

109
00:07:58,370 --> 00:07:59,830
poder da piscina também.

110
00:08:01,930 --> 00:08:06,130
O que você está dizendo é que se tão jovem
mulher estava em qualquer outro lugar, menos no

111
00:08:06,130 --> 00:08:08,710
água na hora do curto, isso
nunca teria acontecido.

112
00:08:09,510 --> 00:08:14,350
O Comando e Controle Locatelli Home
O sistema não é apenas mais um meio para você

113
00:08:14,350 --> 00:08:16,070
nunca tocar em outra maçaneta,
Tenente.

114
00:08:17,060 --> 00:08:20,400
É a segurança doméstica mais poderosa e
sistema de segurança do mercado.

115
00:08:23,900 --> 00:08:27,120
Bem, quero dizer, a primeira vez que ouvi falar
você, eu estava no ensino médio, uma mera criança,

116
00:08:27,360 --> 00:08:32,539
realmente. Você estava no jornal. EU
disse para mim mesmo, isso, isso é o que eu

117
00:08:32,539 --> 00:08:36,340
ser. Um médico legista. Você. Ah, eu
queria ser você.

118
00:08:36,860 --> 00:08:41,760
Ah, que bom. E aqui estou eu, um terceiro
estudante de medicina de um ano, e não apenas

119
00:08:41,760 --> 00:08:44,660
com meu ídolo, mas na verdade trabalhando com
ela.

120
00:08:45,340 --> 00:08:47,320
Oh, espero que você não se importe que eu diga tudo
disto.

121
00:08:47,580 --> 00:08:48,820
Ah, de jeito nenhum. Continuar.

122
00:08:50,300 --> 00:08:52,860
Se eu pudesse ser o próximo Dr.

123
00:08:53,180 --> 00:08:54,300
Amanda Bentley.

124
00:08:55,180 --> 00:08:56,720
Bem, onde isso me deixaria?

125
00:08:57,320 --> 00:08:58,600
Aposentado? Amável.

126
00:08:59,340 --> 00:09:02,940
Oh, eu não quis dizer isso do jeito que foi
soou. Você sabe, eu quis dizer daqui a anos

127
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
depois que você me ensinou tudo que você
saber.

128
00:09:05,680 --> 00:09:06,820
Com licença, Dr.

129
00:09:07,120 --> 00:09:10,660
Temos uma mulher de 51 anos, não
doença anterior, que morreu duas horas

130
00:09:10,660 --> 00:09:11,980
admissão. Síndromes?

131
00:09:12,490 --> 00:09:15,570
Febre alta, calafrios, erupção cutânea, dor de cabeça.
Quem é o médico para essa parte?

132
00:09:15,790 --> 00:09:16,790
Vamos dar uma olhada.

133
00:09:27,150 --> 00:09:27,550
eu sou

134
00:09:27,550 --> 00:09:37,450
contando

135
00:09:37,450 --> 00:09:39,510
você, pai, eu vi o futuro e ele
funciona.

136
00:09:43,440 --> 00:09:44,520
Dr. Sloan, presumo.

137
00:09:44,720 --> 00:09:45,679
Sim, como vai você?

138
00:09:45,680 --> 00:09:47,300
Você vai dividir a casa com seu
filho?

139
00:09:47,620 --> 00:09:50,640
Bem, na verdade, já compartilhamos um
casa maravilhosa. Porque há um três

140
00:09:50,640 --> 00:09:53,300
-modelo de quarto que posso te mostrar. Ah, não,
isso vai ficar bem, obrigado.

141
00:09:56,480 --> 00:09:57,480
Aberto, me diz.

142
00:10:03,040 --> 00:10:06,080
Em cinco anos, cada nova casa virá
com esses recursos.

143
00:10:06,420 --> 00:10:07,960
Eu sempre quis estar no corte
borda.

144
00:10:08,300 --> 00:10:11,800
Demorou um pouco para procurar, mas este lugar tem
tenho tudo o que você pediu e muito mais.

145
00:10:12,400 --> 00:10:14,400
O estudo foi convertido em um estudo de segurança
bunker.

146
00:10:14,620 --> 00:10:17,580
É à prova de fogo, à prova de terremotos e
à prova de motim.

147
00:10:18,020 --> 00:10:19,260
Isso não é um pouco exagerado?

148
00:10:19,520 --> 00:10:22,840
O proprietário não pensava assim, senhor. Ele tinha um
amigo morto nos tumultos de alguns anos

149
00:10:22,840 --> 00:10:23,840
atrás.

150
00:10:24,740 --> 00:10:25,740
Essas saídas de ar.

151
00:10:26,520 --> 00:10:29,600
Quando a sala está fechada, o ar fresco é
bombeado.

152
00:10:31,660 --> 00:10:33,160
Claro que pensou em tudo, não foi?

153
00:10:34,060 --> 00:10:37,940
Ah, e observe que cada quarto é ambos
Preparado para modem DSL e cabo.

154
00:10:38,420 --> 00:10:39,420
DSL.

155
00:10:40,060 --> 00:10:41,060
Ah, a Internet.

156
00:10:42,110 --> 00:10:46,090
Quem consegue viver sem isso hoje em dia?
Bem, não é uma grande parte da minha vida, eu

157
00:10:46,090 --> 00:10:48,170
admitir. Eu sou meio troglodita
naquela área.

158
00:10:48,750 --> 00:10:50,750
Você sabe, especialmente depois do que aconteceu
para Lana Kravitz.

159
00:10:51,210 --> 00:10:54,570
Pai, o computador não a matou.

160
00:10:54,830 --> 00:10:56,850
Você sabia que a mãe dela trabalhava em
Comunidade Geral? Dr.

161
00:10:57,070 --> 00:10:59,050
Janete Kravitz. Sim, Jesse mencionou isso.

162
00:10:59,470 --> 00:11:00,470
Você a conhece bem?

163
00:11:00,590 --> 00:11:02,770
Não, na verdade não, mas falei com ela às
o funeral.

164
00:11:03,170 --> 00:11:06,330
Você sabe, é interessante. Ela era
contatou para ver se ela queria um dos

165
00:11:06,330 --> 00:11:07,790
sistemas em sua casa em Boston.

166
00:11:08,010 --> 00:11:11,850
Oh? Como ela gostou? Ela não fez isso. Ela
recusou. Disse que isso a lembrava

167
00:11:11,850 --> 00:11:15,790
muito de seu ex-marido. Olha, pai, eu
como esta casa. Bastante.

168
00:11:16,010 --> 00:11:17,930
Bom. Quero dizer, você é quem vai
morar aqui.

169
00:11:18,890 --> 00:11:22,810
O proprietário está no meio do divórcio
inferno. Ele está disposto a fazer uma reivindicação rápida

170
00:11:22,810 --> 00:11:23,810
você quer se mudar imediatamente.

171
00:11:24,490 --> 00:11:25,490
Sem brincadeira.

172
00:11:25,770 --> 00:11:26,770
Ei,

173
00:11:26,970 --> 00:11:29,730
Eu queria te perguntar sobre aquela jacuzzi
lá fora. É isso...

174
00:11:36,010 --> 00:11:38,710
Ellie, obrigado por fazer isso por mim.
Ah, é um prazer. eu amo o

175
00:11:38,710 --> 00:11:42,370
Internet. É assim que eu acompanho meu
pais, meus avós, meu namorado.

176
00:11:42,730 --> 00:11:45,390
Na verdade, hoje em dia, é praticamente
a única maneira de falar.

177
00:11:46,990 --> 00:11:48,990
Você sabe, eu nem sabia o
hospital tinha um site.

178
00:11:49,770 --> 00:11:50,830
Tudo tem um site.

179
00:11:51,230 --> 00:11:52,870
Bem, posso até configurar um pessoal
para você.

180
00:11:53,110 --> 00:11:56,090
Não, obrigado. Você gostaria de ver como
muitas vezes o nome do Dr. Bentley é

181
00:11:56,090 --> 00:11:57,090
mencionado no jornal?

182
00:11:57,110 --> 00:11:58,110
Você pode fazer isso?

183
00:11:58,550 --> 00:11:59,550
Posso encontrar qualquer coisa.

184
00:12:00,370 --> 00:12:04,170
E se eu quisesse encontrar um computador
sistema para minha casa? Você poderia encontrar isso?

185
00:12:04,490 --> 00:12:05,490
Dê um nome.

186
00:12:05,810 --> 00:12:11,030
Sistemas de Comando e Controle Domésticos,
projetado por um homem chamado Bruce Locatelli,

187
00:12:11,030 --> 00:12:13,570
pense. Primeiro, vamos a um mecanismo de busca.

188
00:12:23,670 --> 00:12:27,370
EWB. Sim, recebi sua mensagem, mas estou
ainda intrigado. Já passamos pelo seu

189
00:12:27,370 --> 00:12:28,329
inspeção de código.

190
00:12:28,330 --> 00:12:31,270
Oh. Uh, é um novo serviço que nós
fornecer.

191
00:12:31,570 --> 00:12:33,950
Inspeção de rotina antes de um novo cliente
entra.

192
00:12:34,170 --> 00:12:35,350
Sim, mas como você conheceu esta casa
vendido?

193
00:12:35,630 --> 00:12:36,630
Várias listagens.

194
00:12:36,730 --> 00:12:39,910
Bem, vá em frente. A porta está aberta. eu tenho
para dar boas notícias. Bem, obrigado

195
00:12:39,910 --> 00:12:40,910
você.

196
00:12:46,050 --> 00:12:47,050
Ah, isso é ótimo.

197
00:12:47,390 --> 00:12:50,610
Fechando amanhã em Valleybrook Federal,
2 horas.

198
00:12:50,990 --> 00:12:52,070
Certo. Obrigado.

199
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Você está aí?

200
00:12:59,720 --> 00:13:01,760
Este não é o nosso sistema, Bruce.

201
00:13:02,060 --> 00:13:03,060
Eu sei.

202
00:13:05,280 --> 00:13:06,820
Mas eu posso assumir isso.

203
00:13:08,420 --> 00:13:10,740
E ninguém jamais saberá que estávamos
aqui.

204
00:15:08,620 --> 00:15:12,000
Você sabe, é incrível o que você pode encontrar
na web. Eles fizeram pesquisas sobre o câncer

205
00:15:12,000 --> 00:15:13,520
isso ainda nem foi publicado.

206
00:15:13,760 --> 00:15:19,220
E então procurei o velho Fred Astaire
filmes. Eles tinham uma lista quase completa

207
00:15:19,220 --> 00:15:20,700
todos os créditos. O que você acha?

208
00:15:22,220 --> 00:15:25,560
Doado. Então eu encontrei outra coisa
notável.

209
00:15:26,820 --> 00:15:28,600
Eu realmente já usei isso?

210
00:15:30,440 --> 00:15:31,440
Sim, você fez.

211
00:15:32,140 --> 00:15:34,940
Encontrei comando e controle doméstico
sistemas.

212
00:15:36,450 --> 00:15:38,430
Pai, aquela morte foi um acidente.

213
00:15:38,690 --> 00:15:41,930
Quer dizer, tive longas conversas com
o pai, a mãe. eu verifiquei com

214
00:15:41,930 --> 00:15:43,630
amigos. Ninguém suspeita de crime.

215
00:15:44,390 --> 00:15:46,370
Foi exatamente isso que Sybil Thorsten disse.

216
00:15:47,030 --> 00:15:49,610
Ok, pai, eu mordo. Quem é Sybil
Thorsten?

217
00:15:49,950 --> 00:15:52,310
A mãe de Denise Thorsten em Hartford,
Connecticut.

218
00:15:52,790 --> 00:15:57,170
E a conexão entre Denise
Thorsten e Lana Kravitz é o que

219
00:15:57,390 --> 00:16:01,930
Ambos morreram em acidentes na piscina e
ambas as casas tinham o sistema de Bruce Rocatelli

220
00:16:01,930 --> 00:16:04,070
lá. Pai, computadores não matam
pessoas.

221
00:16:04,900 --> 00:16:07,080
Bem, isso não lhe parece apenas um
um pouco suspeito?

222
00:16:08,140 --> 00:16:10,420
Bem, havia alguma outra conexão
entre essas mortes?

223
00:16:10,900 --> 00:16:11,900
Não, não, não.

224
00:16:12,160 --> 00:16:13,360
Bem, então não, eu não.

225
00:16:13,600 --> 00:16:16,600
E eu não me preocupo com minha casa tendo
um sistema também, pai. Quero dizer, esse Bruce

226
00:16:16,600 --> 00:16:17,820
personagem nem sequer fez o meu.

227
00:16:18,040 --> 00:16:19,720
Bem, isto não é sobre a sua nova casa.

228
00:16:20,060 --> 00:16:21,140
Não, claro que não.

229
00:16:22,500 --> 00:16:25,580
Você sabe, talvez fosse uma boa ideia
apenas para desligá-lo até examinarmos

230
00:16:25,580 --> 00:16:26,580
isso um pouco mais adiante.

231
00:16:26,640 --> 00:16:30,980
Pai, gosto da minha nova casa. Você sabe, o
sistema de computador é uma das razões pelas quais eu

232
00:16:30,980 --> 00:16:33,460
comprei. E a investigação policial
foi muito minucioso.

233
00:16:34,240 --> 00:16:36,640
Você acha que estou sendo tolo, Jim? Não,
de jeito nenhum.

234
00:16:37,120 --> 00:16:38,500
Não consegui dissuadir você disso também.

235
00:16:39,100 --> 00:16:40,420
Não, estes são guardiões.

236
00:16:48,040 --> 00:16:50,780
Você já se acostumou com isso, tudo isso
coisas automatizadas?

237
00:16:51,500 --> 00:16:52,500
Honestamente?

238
00:16:53,000 --> 00:16:56,420
Cheguei ao ponto em que isso irrita
eu tenha que usar um interruptor de luz.

239
00:16:58,040 --> 00:16:59,040
Com licença, Sr.

240
00:16:59,260 --> 00:17:00,260
Locatelli. Eu terminei.

241
00:17:00,360 --> 00:17:01,900
A menos que você precise... Ah, não, Maria.

242
00:17:02,540 --> 00:17:03,519
Hasta mañana.

243
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
Hasta mañana.

244
00:17:04,780 --> 00:17:05,780
Obrigado por tudo.

245
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Isso é para você, talvez?

246
00:17:08,540 --> 00:17:09,680
Meu gerente da casa.

247
00:17:09,900 --> 00:17:10,900
Não poderia viver sem ela.

248
00:17:11,800 --> 00:17:14,359
O computador responde à voz dela
assim como o seu?

249
00:17:15,180 --> 00:17:19,660
Sim. E eu programei o sistema com um
vocabulário espanhol completo. Por favor, sente-se

250
00:17:19,660 --> 00:17:22,940
para baixo. E você pode restringir o acesso a qualquer
hora que você quer? Não, eu posso fazer qualquer coisa.

251
00:17:24,079 --> 00:17:25,980
Você pode, não o seu computador.

252
00:17:26,500 --> 00:17:28,800
O computador é tão bom quanto o
programador.

253
00:17:29,889 --> 00:17:33,410
Você sabe, isso é quase a mesma coisa
meu filho disse quando eu o apresentei com um

254
00:17:33,410 --> 00:17:34,830
coincidência muito curiosa.

255
00:17:35,310 --> 00:17:38,770
Eu estava verificando seu sistema no
Internet. Denise Thorsten.

256
00:17:39,270 --> 00:17:40,270
Você sabia disso?

257
00:17:40,550 --> 00:17:43,110
Você acha que a polícia não investigou
aquela morte também?

258
00:17:44,610 --> 00:17:46,510
Você se importaria de explicar o que aconteceu
aí?

259
00:17:47,970 --> 00:17:51,210
Bem, parece que ela pediu a piscina
tampa para fechar enquanto ela ainda estava

260
00:17:51,210 --> 00:17:53,110
água. Por que ela faria isso?

261
00:17:53,770 --> 00:17:54,770
Ela estava bêbada.

262
00:17:55,430 --> 00:17:57,770
E você tem certeza de que foi Denise quem
deu esse comando?

263
00:17:58,360 --> 00:17:59,860
É o que mostram os registros do computador.

264
00:18:00,700 --> 00:18:04,540
É possível que outra pessoa emita
um comando para este sistema?

265
00:18:05,020 --> 00:18:07,420
Você, por exemplo, você entrou no
Sistema Kravitz.

266
00:18:08,260 --> 00:18:12,420
Todos os meus sistemas têm senha dupla
protegido, então não, não sem o

267
00:18:12,420 --> 00:18:15,980
permissão. Eu não sei muito sobre
computadores, mas Jesse me contou aqueles

268
00:18:15,980 --> 00:18:18,360
sistemas têm um, como você chama isso,
porta dos fundos.

269
00:18:18,580 --> 00:18:21,400
Para que os fabricantes possam corrigir erros
no programa.

270
00:18:21,840 --> 00:18:26,420
Então você tem um meio de conseguir
em torno do sistema de senha dupla, não

271
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
Sr. Oaktowie?

272
00:18:30,250 --> 00:18:32,990
Você sabe, eu realmente odeio fazer isso. Faça
o que?

273
00:18:33,630 --> 00:18:38,210
O que estou prestes a dizer. Para entrar no backdoor
um sistema requer um alto nível de

274
00:18:38,210 --> 00:18:42,030
sofisticação, para não mencionar um anterior
conhecimento do proprietário do programa

275
00:18:42,030 --> 00:18:45,070
códigos. E você atende a ambos os critérios.

276
00:18:46,310 --> 00:18:47,810
E o mesmo acontece com a minha concorrência.

277
00:18:48,670 --> 00:18:50,110
Alguma competição específica?

278
00:18:50,590 --> 00:18:53,550
Donald Purdy. Meu sistema está vencendo o
tirar as calças dele.

279
00:18:54,650 --> 00:18:58,170
Você está sugerindo que Purdy
matou deliberadamente Denise Thorson apenas

280
00:18:58,170 --> 00:18:59,290
seu sistema parece inseguro?

281
00:19:00,110 --> 00:19:03,630
E esse é exatamente o tipo de
acusação que eu não queria fazer.

282
00:19:06,690 --> 00:19:07,690
Aquele idiota.

283
00:19:08,370 --> 00:19:10,230
Aposto que ele levou você direto até mim, hein?

284
00:19:10,470 --> 00:19:11,670
Na verdade, ele fez.

285
00:19:11,910 --> 00:19:12,910
Você sabe por quê?

286
00:19:12,930 --> 00:19:15,130
Porque vou colocar Bruce, o Ganso
fora do negócio.

287
00:19:15,870 --> 00:19:19,210
Parece que vocês dois têm uma grande briga
indo. Ele roubou meu sistema.

288
00:19:19,430 --> 00:19:21,630
Eu deveria matá-lo. E quanto a matar
um cliente?

289
00:19:22,410 --> 00:19:23,970
Isso seria ruim para os negócios.

290
00:19:25,630 --> 00:19:27,750
Computador mata dono de casa. Filme às 11.

291
00:19:28,160 --> 00:19:30,000
Agora, o que você tem que pensar? de Bruce
mordomo fez isso?

292
00:19:30,320 --> 00:19:32,980
Ou que qualquer sistema no mercado é
de repente suspeito?

293
00:19:33,340 --> 00:19:36,260
O mesmo poderia ser dito de Bruce.
Acidentes não fariam o seu negócio em nada

294
00:19:36,260 --> 00:19:39,760
também. Estou falando de um racional
ser humano. Você está falando sobre Bruce

295
00:19:39,760 --> 00:19:42,540
Locatelli. Por que ele mataria o seu próprio
clientes?

296
00:19:42,900 --> 00:19:45,160
Por que o cara sobe na torre do sino e
começar a atirar?

297
00:19:49,680 --> 00:19:51,420
Chega de piscinas, Hal.

298
00:19:52,040 --> 00:19:54,160
Eu entendo, Bruce.

299
00:19:54,910 --> 00:19:57,730
Vamos voltar nossa atenção para o próximo
alvo, Jerry Tam.

300
00:19:58,430 --> 00:19:59,610
Onde ele mora de novo?

301
00:20:00,190 --> 00:20:02,590
Jerry Tam mora em Montreal.

302
00:20:03,510 --> 00:20:04,850
Clima frio.

303
00:20:05,570 --> 00:20:07,170
Isso é correto, Bruce.

304
00:20:08,430 --> 00:20:11,670
Ele fuma furtivamente no galpão.

305
00:20:12,250 --> 00:20:13,890
Isso é correto, Bruce.

306
00:20:15,070 --> 00:20:16,570
Tela cheia, por favor, Hal.

307
00:20:17,190 --> 00:20:18,850
Isto foi capturado ontem.

308
00:20:19,150 --> 00:20:23,710
Há uma oficina de faz-tudo no
garagem, completa com lavatório com

309
00:20:23,710 --> 00:20:24,710
água.

310
00:20:26,440 --> 00:20:28,980
Esses tanques de propano estão conectados a um
aquecedor.

311
00:20:29,760 --> 00:20:32,220
Propano? O aquecedor está em um termostato.

312
00:20:32,420 --> 00:20:36,540
O propano é controlado por computador para
ligue sempre que a temperatura cair

313
00:20:36,540 --> 00:20:37,540
abaixo de zero.

314
00:20:37,700 --> 00:20:39,560
Para evitar que os canos estourem.

315
00:20:40,060 --> 00:20:41,540
Isso é correto, Bruce.

316
00:20:41,920 --> 00:20:47,200
Jerry Tam entra no galpão todos
noite, aproximadamente às 17h. Oriental

317
00:20:47,200 --> 00:20:48,640
Tempo. Eu vejo.

318
00:20:50,400 --> 00:20:54,440
O que não seria um problema, a menos que...
A menos que a luz piloto estivesse acesa.

319
00:20:55,889 --> 00:20:57,570
Isso é um comando?

320
00:21:05,790 --> 00:21:12,610
Vá em frente, experimente

321
00:21:12,610 --> 00:21:13,610
fora.

322
00:21:16,330 --> 00:21:17,330
Me chame de Phil.

323
00:21:19,110 --> 00:21:20,110
Qual é o seu nome verdadeiro?

324
00:21:21,330 --> 00:21:22,330
Filipa.

325
00:21:23,050 --> 00:21:25,070
Então, você está comprando algumas coisas
para o papai?

326
00:21:25,710 --> 00:21:29,250
Não, na verdade, estamos fazendo compras para meu filho.
Ele comprou uma casa nova. Cansei de

327
00:21:29,250 --> 00:21:30,250
morando com o velho.

328
00:21:30,830 --> 00:21:33,230
Eu não acho que ela precise ouvir o nosso
toda a história da família, pai.

329
00:21:34,610 --> 00:21:37,830
Na verdade, é uma das grandes coisas
sobre possuir uma loja como esta. Você consegue

330
00:21:37,830 --> 00:21:40,490
aprenda sobre detalhes tão íntimos de
a vida das pessoas.

331
00:21:42,710 --> 00:21:46,650
Bem, estou procurando um sofá,
poltronas, uma mesa de centro.

332
00:21:47,530 --> 00:21:50,050
OK. Bem, então, por favor, experimente
a mercadoria.

333
00:21:56,520 --> 00:21:59,540
Então você tem alguma cor específica em
se importa?

334
00:22:00,060 --> 00:22:01,860
Bem, esse fusível é bom.

335
00:22:03,580 --> 00:22:05,720
Ok, combina com a cor da sua casa
esquema?

336
00:22:06,440 --> 00:22:08,380
Não creio que tenha um esquema de cores.

337
00:22:10,440 --> 00:22:12,720
Nossa, nossa, nossa, você é a primeira vez.

338
00:22:13,820 --> 00:22:15,680
E um solteiro disponível.

339
00:22:16,480 --> 00:22:17,480
Isso é óbvio?

340
00:22:20,520 --> 00:22:22,320
Faz compras há muito tempo?

341
00:22:22,680 --> 00:22:23,680
Não para móveis.

342
00:22:27,660 --> 00:22:28,660
Certo.

343
00:24:08,680 --> 00:24:10,960
Sr.

344
00:24:12,060 --> 00:24:14,120
Sr.

345
00:24:34,149 --> 00:24:35,149
Sr.

346
00:24:35,490 --> 00:24:36,770
Abra a porta do quarto!

347
00:24:38,230 --> 00:24:41,270
Há um incêndio na ventilação
sistema.

348
00:24:43,390 --> 00:24:44,390
Abra as janelas!

349
00:24:56,690 --> 00:25:03,190
As janelas estavam trancadas. O quarto era
cheio de fumaça. Foi vital.

350
00:25:03,610 --> 00:25:04,770
BP está com 90 sobre 50.

351
00:25:05,310 --> 00:25:06,410
Pulso 110 em Freddy.

352
00:25:06,990 --> 00:25:07,990
Frequência respiratória de 58.

353
00:25:08,210 --> 00:25:09,310
Há algum sangue coletado no local?

354
00:25:09,510 --> 00:25:10,389
Sim, senhor.

355
00:25:10,390 --> 00:25:14,450
Vamos colocá-lo no trauma um. Entenda isso
sangue para hemograma completo, eletrólito, lactato,

356
00:25:14,450 --> 00:25:15,870
levon, carboxi, hemoglobina.

357
00:25:17,890 --> 00:25:21,650
Arranje-me uma bandeja de intubação com um 8
-tubo milimétrico. Página respiratória para

358
00:25:21,650 --> 00:25:25,230
ADGs estatísticos. Eu quero começar outra linha
no outro braço e obtenha uma estatística portátil

359
00:25:25,230 --> 00:25:26,109
filme de tórax.

360
00:25:26,110 --> 00:25:27,550
Quais foram os sintomas apresentados?

361
00:25:27,870 --> 00:25:29,310
Asfixia por inalação de fumaça.

362
00:25:36,270 --> 00:25:40,110
Parece haver edema das vias aéreas superiores.
Estou tendo dificuldade em visualizar o

363
00:25:40,110 --> 00:25:41,110
corda vocal.

364
00:25:41,450 --> 00:25:44,550
Não consigo ver o que estou fazendo aqui. Nós precisamos
para fazer uma pausa de emergência.

365
00:25:45,850 --> 00:25:46,850
Ele está prendendo.

366
00:25:47,810 --> 00:25:48,850
200 joules.

367
00:25:49,110 --> 00:25:50,190
200 joules.

368
00:25:51,110 --> 00:25:52,110
Desculpe.

369
00:25:56,010 --> 00:25:57,010
Linha plana.

370
00:25:57,690 --> 00:25:58,830
Claro. Claro.

371
00:26:01,710 --> 00:26:03,750
300 joules. 300 joules.

372
00:26:04,250 --> 00:26:05,250
Claro.

373
00:26:07,200 --> 00:26:08,200
Nada.

374
00:26:09,380 --> 00:26:10,980
Nós os perdemos.

375
00:26:24,160 --> 00:26:25,340
Bem ali.

376
00:26:26,300 --> 00:26:28,460
Isso bastará. Espero que sim.

377
00:26:29,260 --> 00:26:30,340
Ah, isso é legal.

378
00:26:32,040 --> 00:26:34,320
Tão desconfortável quanto parece.

379
00:26:34,900 --> 00:26:37,390
Steve, você tem... muito bom gosto.

380
00:26:37,650 --> 00:26:38,650
Ver?

381
00:26:39,590 --> 00:26:41,310
Você se lembra quando nos mudamos para o
praia?

382
00:26:42,490 --> 00:26:45,630
Carol começou a chorar no minuto em que
entrou pela porta. Disse, este não é o nosso

383
00:26:45,630 --> 00:26:49,790
casa. Então ele a pegou pela mão e
disse, deixe-me mostrar o que podemos fazer

384
00:26:49,790 --> 00:26:51,630
sozinhos e a levamos direto para
a praia.

385
00:26:51,850 --> 00:26:52,850
Você não estava preocupado?

386
00:26:53,010 --> 00:26:56,290
Não, Catherine se preocupou o suficiente para
nós dois. E eu disse a ela Steve

387
00:26:56,290 --> 00:26:58,110
não ia deixar nada acontecer
sua irmã mais nova.

388
00:26:58,430 --> 00:27:00,230
Eu não poderia ter mais de 11 anos
velho.

389
00:27:03,150 --> 00:27:04,150
Sloan aqui.

390
00:27:07,850 --> 00:27:10,950
Veja, ele sempre foi tão responsável, mesmo
quando ele era criança.

391
00:27:11,190 --> 00:27:12,510
Sim, bem, as coisas eram mais seguras naquela época.

392
00:27:13,030 --> 00:27:16,950
Ah, eu não sei. Às vezes eu acho que nós
apenas saiba mais sobre os perigos agora.

393
00:27:17,570 --> 00:27:18,570
Sim, talvez.

394
00:27:21,290 --> 00:27:22,290
Você está bem?

395
00:27:22,710 --> 00:27:27,050
Eu não... eu só estava pensando isso, você
sabe, deveríamos ter sido capazes de salvar

396
00:27:27,050 --> 00:27:28,050
Bruce Locatelli.

397
00:27:29,090 --> 00:27:31,890
O computador de Bruce Locatelli está cheio
registro do que aconteceu.

398
00:27:32,350 --> 00:27:35,090
Defeituoso? Não, alguém comprometeu
o sistema do lado de fora.

399
00:27:35,880 --> 00:27:37,900
Alguém desligou deliberadamente o
piloto?

400
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
Receio que sim.

401
00:27:40,060 --> 00:27:41,060
Mas quem?

402
00:27:41,380 --> 00:27:43,960
Tem que ser o concorrente dele, Donald
Purdy.

403
00:27:44,240 --> 00:27:45,940
Então Purdy assassinou Bruce.

404
00:27:46,220 --> 00:27:47,220
Parece que sim.

405
00:27:47,420 --> 00:27:49,020
Bruce disse que Purdy queria pegar
ele.

406
00:27:49,360 --> 00:27:50,360
Ainda assim,

407
00:27:50,500 --> 00:27:53,960
Tenho tanta certeza de que o próprio Bruce estava
por trás desses dois assassinatos.

408
00:27:54,740 --> 00:27:57,000
Cheryl vai buscar Purdy agora. eu tenho
para voltar à estação.

409
00:28:04,330 --> 00:28:07,250
Que tipo de estado policial você está administrando
aqui? O Sr. Purdy leu seus direitos

410
00:28:07,250 --> 00:28:10,510
e recusou um advogado. Ah, eu tenho um
advogado, tudo bem. Boa. Vou processar

411
00:28:10,510 --> 00:28:15,490
cego. Você está enfrentando vários assassinatos
acusações, Sr. Purdy. eu não estava em lugar nenhum

412
00:28:15,490 --> 00:28:16,490
Menino Brucey.

413
00:28:16,730 --> 00:28:20,750
Não, mas o computador dele indica um
intrusão ilegal iniciada pelo seu

414
00:28:21,170 --> 00:28:22,170
Isso é mentira.

415
00:28:22,510 --> 00:28:23,790
Há uma impressão. Dê uma olhada.

416
00:28:25,310 --> 00:28:28,430
Você armou para mim. Sente-se, Sr. Purdy. O
inferno, eu vou.

417
00:28:29,240 --> 00:28:31,440
Primeiro seus stormtroopers entram em minha
local de negócios.

418
00:28:31,660 --> 00:28:34,040
Ou você se senta ou eu vou
para algemar você. Por que você não atira em mim

419
00:28:34,040 --> 00:28:34,899
enquanto você está nisso?

420
00:28:34,900 --> 00:28:35,900
Você está preso.

421
00:28:40,660 --> 00:28:41,660
Você está bem?

422
00:28:41,960 --> 00:28:42,960
Sim, eu vou viver.

423
00:28:43,140 --> 00:28:44,180
Foi legítima defesa.

424
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
Sim?

425
00:28:45,940 --> 00:28:47,460
Tente agredir um policial.

426
00:28:48,400 --> 00:28:49,400
Vamos.

427
00:28:53,820 --> 00:28:55,620
Steve disse que Purdy acabou de tirar um
rebatedor.

428
00:28:56,300 --> 00:28:59,600
Mas o homem latia e não mordia.
Bem, os valentões tendem a ser covardes.

429
00:29:00,120 --> 00:29:00,839
Covardes como?

430
00:29:00,840 --> 00:29:01,920
Veja como ele foi morto.

431
00:29:02,320 --> 00:29:04,440
À distância, nunca confrontando seu
vítimas.

432
00:29:04,800 --> 00:29:05,800
Sim.

433
00:29:06,160 --> 00:29:07,840
Ainda assim, de alguma forma eu simplesmente não me sinto bem
sobre isso.

434
00:29:08,300 --> 00:29:10,820
Dr. Bentley, não sei o que fazer
próximo.

435
00:29:11,460 --> 00:29:12,800
Você sabe o que fazer, Dr. Sloan?

436
00:29:13,040 --> 00:29:13,939
Sobre o quê?

437
00:29:13,940 --> 00:29:15,360
Bem, tenho tentado notificar o Sr.

438
00:29:15,660 --> 00:29:16,660
O parente mais próximo de Locatelli.

439
00:29:16,780 --> 00:29:21,160
Primeiro experimentei todos os Locatellis do
Lista telefônica de Los Angeles. Todos um de

440
00:29:21,160 --> 00:29:24,060
eles. Então tentei usar aquele novo
serviço nacional.

441
00:29:24,640 --> 00:29:27,500
Ninguém chamado Locatelli ouviu falar
ele, então tentei usar a Internet,

442
00:29:27,600 --> 00:29:30,560
você sabe, na esperança de encontrar algum parente
na Itália, talvez. Você poderia encontrar pessoas

443
00:29:30,560 --> 00:29:34,660
Itália? Bem, sim, se eles tiverem e
-mail, somente se eles não tiverem e-mail,

444
00:29:34,660 --> 00:29:36,340
significa. Se eles existirem.

445
00:29:39,320 --> 00:29:41,520
Você sabe, acho que conheço alguém que
talvez possa nos ajudar.

446
00:29:45,880 --> 00:29:48,420
Ele tem essas fotos aqui desde
eles se mudaram.

447
00:29:49,340 --> 00:29:50,340
Você sabe quem eles são?

448
00:29:51,180 --> 00:29:53,340
Senhor Locatelli, ele não quis falar
eles.

449
00:29:53,560 --> 00:29:58,120
Quando um homem não quer falar de
aqueles que ele ama, é melhor não perguntar.

450
00:30:01,160 --> 00:30:02,800
É minha culpa que ele esteja morto.

451
00:30:04,620 --> 00:30:05,620
Por que você diz isso?

452
00:30:06,280 --> 00:30:07,280
Diariamente.

453
00:30:09,760 --> 00:30:14,340
Todo dia eu chego exatamente às sete horas
'relógio para fazer o Sr.

454
00:30:14,600 --> 00:30:15,600
Café da manhã de Locatelli.

455
00:30:16,460 --> 00:30:20,100
Mas neste dia havia muito trânsito.

456
00:30:20,320 --> 00:30:21,320
Nunca estou atrasado.

457
00:30:23,210 --> 00:30:29,910
Mas neste dia, se eu não estivesse
colocado neste um dia,

458
00:30:30,190 --> 00:30:33,130
O Sr. Locatelli estaria vivo.

459
00:30:37,370 --> 00:30:40,510
Meu namorado não conseguia acreditar que eu queria
trabalhar com pessoas mortas. Quer dizer, eu estou

460
00:30:40,510 --> 00:30:42,230
claro que você já ouviu isso há milhares de milhões
vezes, certo?

461
00:30:42,450 --> 00:30:46,510
O que você pode fazer para ajudar uma pessoa morta?
Bem, eu disse, tenho certeza que você disse exatamente

462
00:30:46,510 --> 00:30:49,430
mesma coisa. Eu disse, apenas pessoas vivas
causar problemas.

463
00:30:49,860 --> 00:30:53,420
Pessoas mortas ficam ali deitadas enquanto você
descubra todos os seus segredos. Você não

464
00:30:53,420 --> 00:30:54,420
concorda? Hum-hmm.

465
00:30:54,440 --> 00:30:57,480
Dr. Bentley, você tem aquelas autópsias
resultados para o Dr.

466
00:30:57,920 --> 00:31:01,040
Sim. Ellie, você poderia pegar um mapa do
Relatório da autópsia de McDougal, por favor?

467
00:31:02,640 --> 00:31:05,880
A causa da morte é septicemia, Bronner.
Pode controlar uma infecção coclear.

468
00:31:06,140 --> 00:31:07,440
Eu sei. Eu coloquei em algum lugar.

469
00:31:07,780 --> 00:31:08,780
Experimente o arquivo.

470
00:31:08,940 --> 00:31:13,080
Eu ia colocar alguns arquivos em
armazenamento, mas para isso eu precisava de uma caixa. eu

471
00:31:13,080 --> 00:31:15,600
o arquivo em minha mão. eu não queria
coloque-o com os produtos químicos. Não

472
00:31:15,600 --> 00:31:17,840
também pertencem aos medicamentos. eu
quer dizer, então nunca o encontraríamos.

473
00:31:18,250 --> 00:31:21,590
eu ia colocar ao lado
computador temporariamente, mas depois o telefone

474
00:31:21,650 --> 00:31:24,590
Você não estava aqui, então eu apenas coloquei...

475
00:31:24,590 --> 00:31:32,110
Aqui.

476
00:31:33,450 --> 00:31:35,030
Eu não desmaio mais.

477
00:31:37,570 --> 00:31:38,570
Sr.

478
00:31:39,730 --> 00:31:40,730
Ah, esse é o Sr.

479
00:31:40,890 --> 00:31:44,770
Locatelli. Não, não é esse Sr. Luca.

480
00:31:46,060 --> 00:31:47,540
Eu nunca poderia esquecer o Sr. Luca.

481
00:31:52,480 --> 00:31:57,800
Eu era novo no trabalho e aqui estava isso
doce homem. Seu filho entrou para uma rotina

482
00:31:57,800 --> 00:32:02,240
apendicite. O menino teve uma ruptura
aneurisma em cima da mesa, e fui eleito

483
00:32:02,240 --> 00:32:04,680
diga ao Sr. Luca que seu filho havia morrido.

484
00:32:06,520 --> 00:32:09,220
Eu não conseguia acreditar na profundidade do Sr.
A dor de Lucas.

485
00:32:09,700 --> 00:32:11,940
Eu nunca pensei que entenderia a dor
assim.

486
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
Eu estava errado.

487
00:32:15,510 --> 00:32:16,510
Errado como?

488
00:32:18,390 --> 00:32:20,590
Dois anos depois, meu filho morreu.

489
00:32:22,130 --> 00:32:23,130
Deus.

490
00:32:23,870 --> 00:32:25,190
Eu nunca me recuperei.

491
00:32:25,970 --> 00:32:27,810
Meu casamento foi dissolvido.

492
00:32:28,890 --> 00:32:30,210
Minha vida, na verdade.

493
00:32:31,230 --> 00:32:35,910
Annette, me perdoe por perguntar, mas como
seu filho morreu? Ele estava em casa?

494
00:32:38,310 --> 00:32:41,010
Ele estava de volta da faculdade para a primavera
quebrar.

495
00:32:42,139 --> 00:32:45,100
De alguma forma ele acabou na garagem com
o motor do carro funcionando.

496
00:32:45,780 --> 00:32:49,800
Ainda não acredito que tenha sido suicídio. EU
não. Desculpe.

497
00:32:50,060 --> 00:32:51,240
Não, não, não se desculpe.

498
00:32:52,540 --> 00:32:54,880
E eu tenho mais uma pergunta que você
tenho que perguntar.

499
00:32:55,480 --> 00:32:58,580
Na apendicectomia de Luca, foi o
cirurgião Dr.

500
00:32:58,780 --> 00:32:59,780
Kravitz?

501
00:33:06,120 --> 00:33:09,560
Bem, pode não ser muito consolo,
mas posso prometer que seu filho

502
00:33:09,560 --> 00:33:10,560
a morte não foi um suicídio.

503
00:33:16,270 --> 00:33:18,210
Leonardo Luca sofreu um terrível
tragédia.

504
00:33:18,490 --> 00:33:22,830
Seu único filho, Carlo, teve apendicite.
Eles o trouxeram para o nosso hospital e

505
00:33:22,830 --> 00:33:25,950
durante a operação, um aneurisma
rompeu e o menino morreu.

506
00:33:26,310 --> 00:33:30,130
Isso não é culpa de ninguém. Quero dizer, isso pode
acontecer com qualquer cirurgião a qualquer momento. Bem,

507
00:33:30,210 --> 00:33:34,050
Luca não via dessa forma. Ele viu isso
vasta conspiração contra ele. Ele processou

508
00:33:34,050 --> 00:33:35,950
o hospital, a companhia de seguros,
todo mundo.

509
00:33:36,370 --> 00:33:37,710
Não houve uma revisão de mortalidade?

510
00:33:37,990 --> 00:33:40,490
Sim, eu carreguei, e o tribunal também,
processado.

511
00:33:41,260 --> 00:33:42,660
E Nardo queria justiça.

512
00:33:43,000 --> 00:33:46,380
Sim, bem, o filho dele estava morto e seu
o casamento, como muitas vezes aconteceu, caiu

513
00:33:46,380 --> 00:33:48,360
separados. Ele era um homem que sofria muito.

514
00:33:49,080 --> 00:33:53,100
Eu não entendo. Quero dizer, se Bruce ou
Nardo ou qualquer que seja o nome dele

515
00:33:53,100 --> 00:33:54,760
matar alguém, por que não aqueles
responsável?

516
00:33:55,700 --> 00:33:59,540
Ele queria mais vingança do que isso. Ele
queria que suas vítimas experimentassem seu

517
00:33:59,540 --> 00:34:02,640
matando as crianças ou aqueles que ele
acusado de matar seu filho.

518
00:34:02,880 --> 00:34:05,640
Então Lana morreu porque ela era a Dra.
Filha de Kravitz.

519
00:34:05,960 --> 00:34:06,779
Isso mesmo.

520
00:34:06,780 --> 00:34:09,780
Assim como o filho de Annette morreu porque ela
era enfermeira na operação.

521
00:34:10,300 --> 00:34:13,300
E a vítima em Hartford? Iria
esse é o filho do seguro

522
00:34:13,300 --> 00:34:14,880
investigador do caso? Exatamente.

523
00:34:15,139 --> 00:34:17,600
E Purdy? Ele sabia disso quando
ele matou Bruce?

524
00:34:18,280 --> 00:34:21,159
Você sabe, acho que Purdy pode ser culpado de
agredir um oficial, mas não um

525
00:34:21,159 --> 00:34:24,400
assassino. Eu acho que tudo isso foi um
tática diversiva.

526
00:34:25,520 --> 00:34:27,760
Maneira bastante extrema de nos tirar do
pista, você não acha?

527
00:34:27,980 --> 00:34:30,460
Bem, Bruce não deveria morrer.

528
00:34:30,900 --> 00:34:34,120
Aquela luz piloto apagou exatamente às 7 horas
'relógio.

529
00:34:34,340 --> 00:34:37,520
Agora, Maria, sua governanta, sempre
chegou às 7 horas.

530
00:34:38,040 --> 00:34:39,679
Ele estava contando com ela para salvá-lo.

531
00:34:40,030 --> 00:34:44,690
Isso mesmo. Só naquela manhã, lá
houve um grave acidente na rodovia e

532
00:34:44,690 --> 00:34:45,969
ela se atrasou meia hora.

533
00:34:46,409 --> 00:34:50,050
Então o que você está dizendo é que estamos
lidando com um assassino que é seu

534
00:34:50,050 --> 00:34:51,050
vítima.

535
00:34:51,130 --> 00:34:53,630
Sim. Acho que deveríamos apenas ser gratos
tudo isso acabou.

536
00:34:58,730 --> 00:34:59,730
Admita, pai.

537
00:34:59,770 --> 00:35:02,030
O computador não matou aquelas pessoas.
Bruce fez.

538
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
Sim, acho que você está certo.

539
00:35:03,610 --> 00:35:05,890
Bem, seu sistema cozinhou tudo isso
Comida chinesa?

540
00:35:06,350 --> 00:35:08,710
Na verdade, foi o restaurante chinês
ao virar da esquina.

541
00:35:09,370 --> 00:35:12,190
Que parece ter esquecido de fazer mingau
você porco.

542
00:35:12,530 --> 00:35:13,509
Eu voltarei.

543
00:35:13,510 --> 00:35:14,850
Oh, não, isso é muita comida.

544
00:35:17,050 --> 00:35:18,050
Ah, bom também.

545
00:35:19,170 --> 00:35:21,510
Você sabe, comida para viagem é muito importante para um
homem que mora sozinho.

546
00:35:21,890 --> 00:35:25,250
Pai. Os homens não matam por si próprios. eu
raramente faço isso.

547
00:35:25,850 --> 00:35:28,590
Pai, não é como se eu jantasse em casa
isso muitas vezes de qualquer maneira.

548
00:35:28,910 --> 00:35:31,270
Por que você acha que eu conheço cada comida para viagem
lugar em Malibu?

549
00:35:33,870 --> 00:35:36,050
Sinto muito por ter incomodado você.

550
00:35:36,370 --> 00:35:38,070
E sinto muito pela sua perda.

551
00:35:40,430 --> 00:35:41,430
Amanda, o que há de errado?

552
00:35:42,250 --> 00:35:47,130
Acabei de puxar o relatório de patologia
o caso Luca, e um colega meu,

553
00:35:47,230 --> 00:35:48,790
Dr. Tam, fez a autópsia.

554
00:35:49,010 --> 00:35:50,470
Ele também perdeu um filho?

555
00:35:50,970 --> 00:35:54,390
Sim. O filho dele em Montreal há uma hora.

556
00:35:55,090 --> 00:35:57,570
Isso é impossível. Bruce morreu ontem
manhã.

557
00:36:00,950 --> 00:36:02,910
Ellie, a ideia de um alerta por e-mail.

558
00:36:04,050 --> 00:36:05,090
Não é impossível.

559
00:36:05,650 --> 00:36:07,630
O que? O menino morreu?

560
00:36:08,300 --> 00:36:11,940
Uh, ele estava fumando em um depósito
cheio de tanques de propano.

561
00:36:12,220 --> 00:36:15,520
Você sabe, Bruce poderia ter programado
o computador para desligar o piloto

562
00:36:15,900 --> 00:36:18,760
Então temos um assassino que ainda está
matar depois de morto?

563
00:36:19,360 --> 00:36:23,900
Amanda, aquele relatório de patologia, verifique para
veja todos os envolvidos. Eu acho que eles têm

564
00:36:23,900 --> 00:36:24,900
crianças.

565
00:36:25,860 --> 00:36:27,120
Jessé, ah, meu Deus.

566
00:36:28,120 --> 00:36:30,800
Mark compartilhou essa pergunta, e Steve
um desses sintomas.

567
00:36:42,319 --> 00:36:43,460
Jess, não consigo ouvir você.

568
00:36:43,820 --> 00:36:45,800
Fiquei no telefone o dia todo. Meu
a bateria está acabando.

569
00:36:46,200 --> 00:36:47,200
Aqui, use o meu.

570
00:36:48,660 --> 00:36:49,940
Bem, deixei-o no carro.

571
00:36:50,760 --> 00:36:52,500
Jesse, deixe-me ligar de volta de um
telefone público.

572
00:36:53,620 --> 00:36:55,900
Eu vou buscá-lo. Não, não, não. Não deixe
sua sopa esfria.

573
00:36:56,380 --> 00:36:58,980
Há um telefone público na China
restaurante. Vou ligar para eles de

574
00:36:59,080 --> 00:37:00,080
Você tem certeza? Sim.

575
00:37:00,240 --> 00:37:03,920
Um verdadeiro teste de boa comida chinesa.
Carne de porco Mushu. Tudo bem. Isto só irá

576
00:37:03,920 --> 00:37:04,920
um minuto. Tudo bem.

577
00:37:09,640 --> 00:37:13,020
Jesse, relaxe, ok? Você está me fazendo
nervoso. Enquanto Steve estiver fora do

578
00:37:13,020 --> 00:37:14,560
casa, ele não corre nenhum perigo imediato.

579
00:37:15,920 --> 00:37:16,920
Steve!

580
00:38:06,030 --> 00:38:07,030
Seu pai ainda está lá dentro?

581
00:38:07,050 --> 00:38:09,850
Sim, um computador parece ter acionado
o sistema de segurança no estudo.

582
00:38:10,050 --> 00:38:11,690
Ambos estão espancando Ram com um maçarico.

583
00:38:38,560 --> 00:38:39,560
Isso pode demorar um pouco.

584
00:38:39,960 --> 00:38:41,140
Podemos não ter um tempo.

585
00:38:41,360 --> 00:38:42,360
O que você quer dizer?

586
00:38:42,700 --> 00:38:46,460
O sistema foi projetado para bombear ar fresco
para o mundo. Se o computador estiver

587
00:38:46,460 --> 00:38:49,020
programado para cortar a entrada de ar, nós
pode não ter muito tempo.

588
00:39:04,270 --> 00:39:07,730
Existe algum lugar onde você possa invadir o
sistema, assumir o controle dessa coisa? É

589
00:39:07,730 --> 00:39:08,790
muito além da minha capacidade.

590
00:39:09,130 --> 00:39:11,050
Você precisa de alguém que saiba como
porta dos fundos.

591
00:39:12,250 --> 00:39:14,290
Purdy. Ele foi libertado sob fiança.

592
00:39:14,610 --> 00:39:15,610
Eu vou encontrá-lo.

593
00:40:04,140 --> 00:40:05,880
Por que você está correndo? Por que você está aqui?

594
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
Eu preciso de você.

595
00:40:07,980 --> 00:40:09,500
O que é que foi isso?

596
00:40:10,040 --> 00:40:11,900
Acabei de ouvir você dizer, vamos fazer um
acordo?

597
00:40:47,790 --> 00:40:48,790
O que precisamos fazer para conectar você?

598
00:40:49,810 --> 00:40:51,330
Afaste-se e deixe-me trabalhar.

599
00:41:12,910 --> 00:41:15,130
No sistema, agora se eu conseguir encontrar
a substituição.

600
00:41:15,950 --> 00:41:16,950
Qual é o status dentro?

601
00:41:17,170 --> 00:41:21,410
Ainda não fizemos contato. Para o nosso péssimo
ladrão, que Bruce era um baita

602
00:41:21,410 --> 00:41:23,270
programador. Apenas nos diga que você está melhor.

603
00:41:24,130 --> 00:41:25,490
Claro que estou melhor.

604
00:41:37,710 --> 00:41:40,790
Ah, estou dentro. Tudo bem, pegue um pouco de oxigênio
lá dentro.

605
00:41:58,960 --> 00:42:00,380
Nosso nível Cajun é quase normal.

606
00:42:00,980 --> 00:42:01,980
Vamos.

607
00:42:23,880 --> 00:42:24,880
Pai?

608
00:42:27,400 --> 00:42:28,400
Não tente falar.

609
00:42:28,730 --> 00:42:29,730
Talvez muito bem.

610
00:42:39,730 --> 00:42:40,950
Deixe-o trabalhar, por favor.

611
00:43:16,439 --> 00:43:17,960
Jesse diz que você vai ficar bem.

612
00:43:18,400 --> 00:43:20,280
É preciso mais do que um computador para me matar.

613
00:43:21,800 --> 00:43:23,340
Eu, ah, descobri isso.

614
00:43:24,600 --> 00:43:28,580
Ah, sim, foi... imaginei que você fosse
apenas me lembrando de ganhar um extra

615
00:43:28,580 --> 00:43:29,580
biscoito.

616
00:43:29,960 --> 00:43:30,960
Descobri isso, hein?

617
00:43:31,540 --> 00:43:32,540
Eu sou um detetive.

618
00:43:34,400 --> 00:43:35,400
Como está a casa?

619
00:43:35,880 --> 00:43:38,460
Bem, alguns milhares de dólares em
reparos. Deve estar como novo.

620
00:43:41,320 --> 00:43:42,320
Vou alugá-lo.

621
00:43:43,680 --> 00:43:44,680
Faça um bom investimento.

622
00:43:45,280 --> 00:43:46,280
Você não quer morar lá?

623
00:43:46,980 --> 00:43:48,540
Bem, meio que perdeu o charme.

624
00:43:49,220 --> 00:43:52,600
Claro, eu esperava que meu antigo
senhorio me deixaria voltar.

625
00:43:53,720 --> 00:43:56,160
Bem, o seu antigo senhorio pode aumentar
o aluguel também.

626
00:43:56,640 --> 00:43:57,640
Ah, quanto?

627
00:43:58,800 --> 00:43:59,800
Dois jantares por semana.

628
00:44:00,900 --> 00:44:01,900
Eu posso pagar por isso.

629
00:44:04,080 --> 00:44:05,520
Você conhece aquele sofá de banco?

630
00:44:06,440 --> 00:44:07,440
Sim?

631
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
Não traga isso.

632
00:44:09,860 --> 00:44:10,860
Não.